김 효강 박사
이탈리아 관광청 공인 통역사
동시 통역사. 사법 (법정)통역사학력
(서울) 성심여자대학교, 사회복지학과 학사(1981)
(이태리, 뻬루지아) Università per Stranieri di Perugia 언어 과정 수료 (1988)
(이태리, 로마) 교황청 우르바노대학교 선교학 학사, 석사, 박사 학위 취득(1995)
경력/ 자격증
1995
박사학위 논문 출판, 로마
1995 교황청 대학교수 자격증 취득
1996 로마 Giacomo Leopardi 학교 (강사)
2001–2013 이탈리아 주재 대한민국 대사관 추천 통역사
(http://ita.mofat.go.kr/korean/eu/ita/information/download/index.jsp)
2011 이탈리아 로마 검찰청, 기술 고문사 (통.번역사)
2011 이탈리아 티볼리 검찰청, 기술 고문사(통.번역사)
2012 이탈리아 관광청 공인 통역사 ( 자격증)
2012 이탈리아 로마 일반법원 형사재판 ( 법정통역사 )전문통역 활동경력
2012
(웝싸이트 번역)세계 포꼴라레 운동 이태리 본부, 번역실
(순차, 수행통역)이태리 대법원 / 한국 대표단
( 동시, 순차 통역) FENDI, 국제 세미나 통역 ,영어-이태리-한국어
(비지니스 수출상담회)Sigma Tau 이태리 약제 회사 통역, 영어-이태리-한국어
(동시, 순차 통, 연수 통역) I.S.E. spa. 이태리 생화학 분석기 회사,영어-이태리어-한국어
(순차, 수행통역)이태리 최고 사법위원회 / 한국 대표단
(순차, 수행통역)이태리 법무부( 사법전자화 제도국)/ 한국 대표단,이태리어-영어-한국어
(동시통역) FENDI web 싸이트 비디오 통역 ,영어 -이태리어 -한국어
(순차통역, 연수 통역)이태리 나폴리 CTO 병원/ (주) 한메드 3D 복합 척추 교정치료기설치,이태리어-영어- 한국어
(순차, 수행통역)이태리 환경, 국토해양보호부/한국 대표단
(순차, 수행통역) FENDI연수, 영어-한국어
(순차, 수행통역)이태리 CAFFE’ DANESI (주) / 한국 안드레아 플러스 (주)
(순차통역, 연수 통역) (주) 한메드 3D 복합 척추 교정치료기 설치및 직원연수/이태리Vicenza와 Alberga 병원, 이태리어-영어- 한국어
(동시, 순차, 수행통역) FENDI ,로마 연수; 피렌체 공장 연수;FENDI FASHION SHOW
New collection 춘하 2013 –밀라노,영어-이태리어 -한국어
(순차, 수행통역)박원순 서울 시장 및 수행일행 이태리, 볼로냐 공식 방문 통역:볼로냐 시장 Virginio Merola 공식 면담;산 나자로 디 사베나 시장 Marco Macciantelli 면담;Banche di Credito Cooperativo (신협은행 연맹)회의;코프 아드리아티카 (소비자 협동조합)회의;레가 코프 (전국 협동조합 연맹 )회의;카디아이 (사회적 협동조합 연맹 ) 회의;라 치고냐 방문 ( 카라박 프로젝 산하 보유원);아. 테스토니 ( A. Testoni ) 방문, 이태리어 -한국어
( 법정번역 ) 티볼리 법원내 검찰청/ 형사소송
(순차, 수행통역)이탈리아 대법원 /한국 대표단
(순차, 수행통역)이탈리아 법무부 /한국 대표단
(법정통역)이탈리아 로마 법원 형사 재판 ,이태리어 - 한국어
2011
(수출상담회통역)이태리 GIOVE s.r.l. 트레비소, 영어- 이태리어- 한국어
(순차, 수행통역)이탈리아 검찰청 공식 미팅
( 동시, 순차, 수행통역)KBS 1TV , 100년 기업, 로마 빨리쪼 델 후레도,
화씨가문 촬영 해태제과/이태리 화씨가문 빨라쪼 아이스크림면담
(순차 통역)이태리 법무부 공식면담/ 한국 대표단
순차 통역 )이태리 보건부 공식면담;이태리 국가 약가 협회 면담;
이태리 약제 연합협회 면담;이태리 지역사회 보건국 면담;
이태리 Villa Claudia 개인 병원장 면담/ 한국 대표단, 이태리어, 영어, 한국어
(순차, 수행통역)이태리 BRIONI 브랜드 연수(순차 통역) 이태리 Systea s.p.a. ;이태리 e- Geos s.p.a. /(주) 테그노베이션파트너,
이태리어-영어- 한국어
( 순차. 동시통역) 제 6회 국제 에이즈 회의; 이태리 국회공식면담 / 한국 국회 대표단,
이태리어-영어- 한국어
(공증 번역-비지니스 문서) CSE srl. 로마 CSE 번역및 통역 회사, 이태리어 -한국어
(공증 번역-사법문서 )FORO DI ROMA, 포로 디 로마, 변호사 사무소,이태리어 -한국어
(순차, 수행통역)이태리 국회, 입법 절차 사무처/한국 국회-공식면담
(순차, 수행통역)이태리 내무부 ,중앙선거부/ 한국 대표단
(인터넷 생방송 동시 통역) 펜디 ( 2011 특별이벤트) 이태리어-영어-한국어
(동시통역)이태리 Davines S.p.a., Comfort /(주) CMA 인터내셔널
(비지니스, 전시 통역)제 39차 국제덴탈엑스포
(순차통역)이태리 예금보험 공사(Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi) / 한국 대표단,
이태리어 –영어- 한국어
(수출상담회 통역) 이태리 (주) ARKON 미팅
(수출상담회 통역) 이태리 (주) TRADE ART 2000 미팅
(순차, 동시 통역,GMP 검사 ) 이태리 얀센 제약회사 (주) JANSSEN – CILAG Spa. (존슨 & 존슨 구룹,이태리어 –영어-한국어
(순차, 수행 통역)교황청 수도자 성성 장관 Joao BRAZ DE AVIZ 추기경/한국수도회
(사법문서 번역) 이태리 티볼리 일반 법원내 검찰청/ 형사소송
(순차, 수행통역)이태리 로마 법원/한국 대표단
(순차, 수행통역)교황청 시성성 장관 Angelo AMATO 추기경/한국 천주교 대표단
(순차, 수행통역)교황청 평신도성 장관 Stanislaw RYLKO 추기경/ 한국 천주교 대표단
(사법문서 번역 )이태리 로마 일반 법원내 검찰청/ 형사소송2010
(순차, 수행통역)이태리 경제 재정부/ 한국 대표단
(순차, 수행통역)이태리 문화 재산부산하, 이태리도서.독서센터/한국대표단
(비지니스, 전시통역)제 38차 국제덴탈엑스포 ,이태리어-영어 –한국어
(동시통역)이태리 체르멧 회사/ 한국KOSHA 공동쎄미나 , 이태리어-영어 –한국어
(순차, 수행통역)이태리 FASSI. PDF/ 한국 빨라쪼 아이스크림 고객초청통역.
(순차, 수행통역)이태리 법무부 소년국/ 한국 대표단
(순차, 수행통역)이탈리아 경제재무부CONSIP 방문통역/ 한국 대표단
2008
(순차, 수행통역)이태리노동부 면담/ 한국 대표단
(순차, 수행통역)이태리 노동. 경제 자문국(CNEL) 지역장 면담통역/ 한국 대표단
(순차, 수행통역)이태리 재무부/ 한국 대표단
(순차, 수행통역)이태리 노총 ( CGIL) 연수/ 한국 대표단
(동시, 수행통역)이태리Univerità Telematica 학장및 대학방문 통역/ 한국 대표단
(순차, 수행통역)이태리 재도 개혁부/ 한국 대표단
2007
(동시, 순차 및 수행통역)노무현 전대통령 이태리방문시 주 이태리 한국대사관 통역사 활동:
한국 산자부장관/ 이태리 On. BERSANI 경제개발부 장관; 한.이경제인연합회오찬시,경제인연합회오찬시,이태리경제개발부 차관보 통역;
한.이 산업개발 라운드테이불
(동시, 순차통역)이태리 ISTAT 연수, 이태리 라찌오주 청장 면담/ 한국 대표단
(순차통역)남기명 법제처 장관/ 이태리 정무장관 On. VANNINO CHITI공식면담
(순차통역)이태리 최소보장위원회 회장 면담통역/ 한국 대표단
2003-2006 일반 사기업, 공기업 VIP 통역
2002 (수행통역) MBC 이태리 MESSAGGERO 신문사, 파파라치 취재 통역
2001 (수행통역) KBS 세계를 가다, 이태리 요리편(피에몬때주주장인터뷰) 취재
2000 (수행통역) 세계성년기념, 로마세계청소년대회통역
1990 (동시통역) SBS 로마 루텔리 시장 인터뷰 통역
본인은 이태리 입법령 196 / 03 에 의거 개인 데이터의 관람을 승인합니다
